皇家翻译秀优秀文章公布
コンピュータ夢物語Ⅲ
本期作业参考答案7、コンピュータがミスを犯せば生活の秩序が根本から覆されるからです。
8、人間が本来備わっている能力を失い、退化していくとういことです。
计算机幻想曲Ⅲ快適かいてきさ、便利べんりさ、さらには安全性あんぜんせいを求もとめるあまり、我々われわれは生活せいかつの多おおくの部分ぶぶんをコンピュータこんぴゅーたにゆだねてきた。が、果はたしてそれを信しんじ込こみ頼たより切きっていいものだろうか。コンピュータこんぴゅーたがミスみすを犯おかさない可能性かのうせいはどこにもない。入力にゅうりょくプログラムぷろぐらむが少すこし狂くるえば、快適かいてきさや便利べんりさはおろか、生活せいかつの秩序ちつじょが根本こんぽんから覆くつがえされる。自動じどう改札機かいさつきがスミすみを犯おかした程度ていどのことなら腹はらを立たてるぐらいで済すむ。しかし、人にん乗のりの飛行機ひこうきのコンピュータこんぴゅーたにトラブルとらぶるが起おこったらと考かんがえるとぞっとする。
过度追求舒适、方便、甚至安全，我们把生活的许多部分都委托给了电脑。但是，果真能够相信并完全依赖它吗？任何地方都没有可以保证计算机不会犯错误的可能性。如果输入程序稍有失常，舒适方便没有了自不必说，生活秩序也会从根本上被颠覆。如果只是自动检票机犯错这种程度的话，生一回气也就算了。但是，一想到如果控制是人乘坐的飞机的计算机出了问题的话，就毛骨悚然。
解析
?～はおろか?是个语法，接续是：体言+はおろか，意思是“别说～，就是～也～，不用说是…，就连…也。”「Ａは言うまでもなく、更にＢも～」用于不好的评价。
その上うえ、最近さいきんでは、いわゆる?「コンピュータこんぴゅーたウイルスういるす?」の妨害ぼうがいによる大混乱だいこんらんも、現げんに、数多かずおおく報告ほうこくされている。また仮かりに、完璧かんぺきなコンピュータこんぴゅーたが作つくられたとしても、それによってもたらされた、快適かいてきで便利べんりで安全あんぜんな生活せいかつに安住あんじゅうしたとしたらどうなるか。なまじ労働ろうどうを機械きかいに肩代かたがわりさせたばかりに、自みずからの頭あたまや手足てあしを動うごかせることを忘わすれてしまうという事態じたいにも陥おちいりかねない。そうなれば、人間にんげんは本来ほんらい備そなわっている能力のうりょくを失うしない、退化たいかしていくだけである。
而且，最近，由于所谓的「计算机病*」干扰引起的大混乱，也大量地被报道。另外，假设即使能制造出完美的计算机，如果因此而带来的舒适、便利、安全的生活能安居下来的话，会怎么样呢？正因为轻率地把劳动转移到机器上，就有可能会陷入忘记自己动脑和动手脚这样的事态。那样的话，人类只会失去本来所具备的能力，导致退化。
解析
「としても」「としたら」「ばかりに」这三个语法我们前面讲过，这里就不再赘述了。我们来说一说「かねない」，这个语法是「かねる」的否定形式，意思却不尽相同，表示“有可能导致不好的结果”
ENDBY/
文本来源于：进阶日本语高级教程
感谢杰哥的指导以及小小浅夏哥哥提供的文章解析
在后台回复：阅读，即可获得本书PDF
插图来源于网络
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇