飞行照

注册

 

发新话题 回复该主题

要求英专福州航空招聘飞行翻译 [复制链接]

1#
工作职责

负责开展部门手册、教案、训练课程等资料的翻译工作,以便保证资料翻译的准确性;

负责就适航类手册问题联系厂家以及其它相关单位;

在不影响日常翻译工作前提下,给各类训练、检查现场提供现场翻译工作

负责部门飞行员ICAO英语培训、考试组织工作;

负责组织和安排新入职飞行翻译的专业培训。

职责要求

学历:大学本科及以上;

专业:英语相关专业;

外语水平:CET-6及以上;

工作经历:具备一定翻译工作经验者优先。

工作地点

福建福州

有意者可点击阅读原文进行投递,联系时请注明信息来自

分享 转发
TOP
2#

一、什么是飞行检查

飞行检查:UnannouncedInspection,简称飞检,是跟踪检查的一种形式,指事先不通知被检查部门实施的现场检查。

整个检查前是不会对被检查单位提前知晓的,企业无法进行预先准备。具有突击性、独立性、高效性等特点。

近些年来,药品生产或经营企业、医疗器械企业,飞行检查基本成为一种常态,所检查企业缺陷项也呈现增多的趋势(虽然很多是相同的缺陷大家重复再犯)。

作为企业,我们应加强对法律法规条款的理解,提高自身的软硬实力,有效的规避不合规现象。同时,对检查中发现的缺陷项,我们要积极正确的对待,理解和分析缺陷的原因,落实整改,在短时间写好整改报告,向药监部门提交《缺陷项整改报告》。

下面我就年5月我司经历过的一次飞行检查整改,给大家一个参考的模板。

二、缺陷项整改是依据哪些条款

药企基本上是根据《药品生产质量管理规范(年版)》和《药品生产质量管理规范认证管理办法》;医疗器械则是依据《医疗器械生产质量管理规范》、《医疗器械生产质量管理规范附录…》、部分ISO或者GB、YY等相关法律法规。

各省市根据地域性不同会再制订一些地方性的GMP缺陷项整改要求和原则,但总的原则不会有很大改变。

企业遵循上面的法规条款执行,基本上都是没问题的。

三、缺陷项的分类

缺陷项可分为“严重缺陷”、“主要缺陷”和“一般缺陷”,其风险等级依次降低。(名词解释来源网络)

1.严重缺陷

严重缺陷是指与GMP要求有严重偏离,产品可能对使用者造成危害的缺陷。属于下列情形之一的为严重缺陷:

对使用者造成危害或存在健康风险;

与GMP要求有严重偏离,给产品质量带来严重风险;

有文件、数据、记录等不真实的作假行为;

存在多项关联主要缺陷,经综合分析表明质量管理体系中某一系统不能有效运行。

2.主要缺陷

主要缺陷是指与GMP要求有较大偏离的缺陷。属于下列情形之一的为主要缺陷:

与GMP要求有较大偏离,给产品质量带来较大风险;

不能按要求放行产品,或质量受权人不能有效履行其放行职责;

存在多项关联一般缺陷,经综合分析表明质量管理体系中某一系统不完善。

3.一般缺陷

一般缺陷是指偏离GMP要求,但尚未达到严重缺陷和主要缺陷程度的缺陷。

四、缺陷整改的程序

现场检查结束后,原则上企业应在2周内向所在市局食药监对应的机构(医械就发医械科)报送《缺陷项整改报告》(目前一般都是无纸化办公,可以直接扫描电子版),如无法在规定时限内完成整改,企业可报送相应的整改计划。

五、《缺陷项整改报告》的书写

1.封面

提交报告企业的名称、报告的形式(是飞检?还是体考?)、被检查日期等基本信息。

2.总述

对报告的概括性描述,包括本次被检查的基本情况(总共有多少条缺陷项),公司的重视情况,对检查老师的认可和感谢等。企业可以根据自身情况发挥。

3.缺陷项描述目录

企业可直接提供《检查缺陷项表》扫描件,或者自己设计一个内容相同的表格。

表格应包括缺陷项依据的条款、缺陷问题描述。

4.缺陷项原因分析

企业应对缺陷产生的原因进行分析,分析要深入查找缺陷发生的根本原因:我们可以采用5M1E,即从人、机、料、法、环、测,6个方面进行分析。

5.缺陷项风险评估

缺陷项风险评估一般采用采用风险发生的可能性(P)严重性(S)可测定性(D)的PSD评估法,更深层次的可采用FMEA(失效模式与影响分析)法等。

6.缺陷项偏差或CAPA的描述

企业针对缺陷产生原因分析识别,进行全面排查,它是偶然性还是存在系统的连续或关联性缺陷?

如设备缺陷:使用该设备生产的相同产品是否均受到影响?

方法性缺陷:相同或相似工序,错误的指导是否全部造成影响,生产的产品是否有影响?……………………

能对偏差进行补救的情况,提出采取或拟采取的纠正措施;对有可能再次发生的缺陷项提出预防性措施,以防止此类缺陷的再次发生。

如果缺陷对已经生产或上市的产品有质量风险的,企业应明确是否需要采取进一步的控制措施,包括停止生产、拒绝放行、停止销售、召回、销毁等。

7.整改报告附件的框架

由于各企业的缺陷项内容不一致,下面只进行几个例子。

7.1由于不适用涉及文件体系变更的,要有修改前后文件的复印件,并且注明修改的位置;

7.2涉及器具、设施、厂房等变更的,也要有变化前后的照片或者图纸的证明;

7.3涉及标识或者状态牌的,也是要有对比的照片;

7.4涉及方法学或者验证变更的,应有最新的报告复印件;

7.5涉及人员操作的偶然性失误?(非作业指导书问题),对人员的培训或者考核的记录。……………………

六、《缺陷项整改报告》的一些细节参考

1.整改的状态

整改是一个闭环工作,整改是否已经完成?是否确认有效?需要说明。

特殊情况:例如某些由于人员离职后接替人员的上岗资质不符缺陷(有些外训很久才有一次),可以填报暂缓,待完成后补交

2.分页目录

这个虽然不是硬性规定,但是还是建议加进去,方便检查老师或者是自己查找。

3.企业公章

《整改报告》每一页都要加盖企业公章,有些还会要求有骑缝章。

4.签名或者其他印章

报告涉及签名的,如执行人、(监督人)负责人等,相关人员签名要齐全,复印件要加盖“有效复印件”印章

声明:生物医药工程智库对本文观点保持中立,文章仅供交流学习使用,版权归原作者所有。

今日推荐资源

飞行检查总结与案例实践-松脂.

中国GMP中英文对照ISPE翻译版

清洁验证的风险评估报告

「博普智库」

专注化学人人资源获取与学习成长的平台

份行业资源等你来!

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
TOP
发新话题 回复该主题